-
1 обмороженный
1) General subject: frost nipped, frostbitten2) Medicine: exposure case, frost-bitten3) Military: cold casualty4) Makarov: frost-nipped -
2 побитый морозом
1) General subject: frost nipped, wintered2) Biology: frost-bitten3) Makarov: damaged by frost, frostbitten -
3 frostskadet
adj. frost-bitten, frost-nipped -
4 हिमध्वस्त
himá-dhvastamfn. withered by cold, frost-bitten, frost-nipped (as a lotus etc.) MW.
-
5 ледяной
-
6 мороз побил растения
General subject: frost nipped the plantsУниверсальный русско-английский словарь > мороз побил растения
-
7 обмороженный нос
1) General subject: frost-nipped nose2) Makarov: frostbitten nose -
8 прихваченный морозом
1) General subject: frost nipped2) Makarov: frostbittenУниверсальный русско-английский словарь > прихваченный морозом
-
9 холодный
1) General subject: aloof, arctic, bleak, brumous, chill, chilly, clammy, clay cold, clay-cold, cold, cold blooded, cold-blooded, distant, dry, frigid, frost nipped, frosty, frozen, gelid, gelid (о тоне, манере), glacial, hard, hard eyed, hard-eyed, icy, inclement, inhuman, marble, marble hearted, marble-hearted, offish, passionless, perished, remote (о поведении, отношении и т.п.), severe, stand-offish, starched, stiff, stone-cold (как камень), stony, strange, tepid, unaffectionate, unenthusiastic, unimpassioned, winterly, wintery, wintry, athermal (о минеральных источниках), curt2) Medicine: algid3) Colloquial: parky4) Engineering: cool5) Railway term: chilling6) Australian slang: barber7) Scottish language: cauld8) Deprecatingly: petrified9) Jargon: raw10) Makarov: bleak (о климате), freezing, frigid (о температурном режиме), frostbitten (о человеке), frosted, glace -
10 szczypać
(-pię, -piesz); vt* * *ipf.1. ( palcami) pinch; (wykręcając l. pociągając) tweak; szczypać kogoś w policzek/ramię pinch sb's cheek/arm; give sb a pinch on the cheek/arm; szczypać kogoś w ucho tweak sb's ear; give sb's ear a tweak.2. (= powodować pieczenie) bite, nip, sting; mróz szczypał nas w policzki the frost nipped our cheeks.3. (o skórze, oczach, ranie, języku) (= piec) prickle, sting; oczy mnie szczypią od dymu my eyes are stinging from the smoke.ipf.1. (= szczypać samego siebie) pinch o.s.; szczypać się w ucho tweak one's own ear.2. pot. (= krępować się, zwlekać) pussyfoot (about l. around); nie szczyp się i mów, czego chcesz stop pussyfooting around and say what you want.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szczypać
-
11 мороз
Синонимический ряд:холод (сущ.) стужа; стужу; стынь; хлад; холодАнтонимический ряд:жара; жару; зной -
12 побивать морозом
Русско-английский большой базовый словарь > побивать морозом
-
13 замръзвам
1. freeze, congeal (от with)(no повърхността) freeze overреката е замръзнала the river is/has frozen up/overводопроводните тръби замръзнаха the water pipes froze, the water froze in the pipesстъклата на прозорците са замръзнали then; is frost on the window-panes; the window-panes are frosted (over)пъти-щата ся замръзнали the road s are frozen hard2. (умирам от студ) freeze to death, die of cold(за растения) be frost-bitten, be nipped by the cold3. (вко-чанясвам се от студ) become numb/stiff with cold4. прен. (вцепенявам се) freeze, be petrified, become paralised (от with)кръвта ми замръзна от ужас my blood curdled with horror, I was paralysed with horrorкръвта ми замръзва, като помисли за това my blood runs cold when I think of it5. прен. (спирам) stop dead, freeze to o.'s placeлицето му замръзна his face froze/stiffened* * *замръ̀звам,гл.1. freeze, congeal (от with); (по повърхността) freeze over; водопроводните тръби замръзнаха the water pipes froze, the water froze in the pipes; пътищата са замръзнали the roads are frozen hard; стъклата на прозорците са замръзнали there is frost on the window-panes; the window-panes are frosted (over);2. ( умирам от студ) freeze to death, die of chill; (за растения) be frost-bitten, be nipped by the cold;3. ( вкочанясвам се от студ) become numb/stiff with cold;4. прен. ( вцепенявам се) freeze, be petrified, become paralysed (от with); кръвта ми замръзва, като помисля за това my blood runs cold when I think of it; кръвта ми замръзна от ужас my blood curdled with horror, I was paralysed with horror;5. прен. ( спирам) stop dead, freeze to o.’s place; • лицето му замръзна his face froze/stiffened.* * *congeal: The roads are frozen hard. - Пътищата са замръзнали.; ice* * *1. (вко-чанясвам се от студ) become numb/stiff with cold 2. (за растения) be frost-bitten, be nipped by the cold 3. (умирам от студ) freeze to death, die of cold 4. freeze, congeal (от with): (no повърхността) freeze over 5. водопроводните тръби замръзнаха the water pipes froze, the water froze in the pipes 6. кръвта ми замръзва, като помисли за това my blood runs cold when I think of it 7. кръвта ми замръзна от ужас my blood curdled with horror, I was paralysed with horror 8. лицето му замръзна his face froze/stiffened 9. прен. (вцепенявам се) freeze, be petrified, become paralised (от with) 10. прен. (спирам) stop dead, freeze to o.'s place 11. пъти-щата ся замръзнали the road s are frozen hard 12. реката е замръзнала the river is/has frozen up/over 13. стъклата на прозорците са замръзнали then;is frost on the window-panes;the window-panes are frosted (over) -
14 измръзвам
1. (умирам) die from cold, be frozen to death(обик. за растения) be destroyed by frost, be nipped(повреждам се) be damaged by frost(замръзвам) freeze2. (студено ми е) freeze, be frozen* * *измръ̀звам,гл.1. ( умирам) die from cold, be frozen to death; (обикн. за растения) be destroyed by frost, be nipped; ( повреждам се) be damaged by frost; ( замръзвам) freeze;2. ( студено ми е) freeze, be frozen.* * *freeze: I'm freezing. - Аз измръзвам.* * *1. (замръзвам) freeze 2. (обик. за растения) be destroyed by frost, be nipped 3. (повреждам се) be damaged by frost 4. (студено ми е) freeze, be frozen 5. (умирам) die from cold, be frozen to death -
15 измръзнал
1. damaged by frost; frozen; frostbitten(за пъпки) nipped2. (помръзнал) frozen(вкоченясал) benumbed, stiff with cold(за ръце) chilblained* * *измръ̀знал,мин. св. деят. прич. (и като прил.)1. damaged by frost; frozen; frostbitten; (за пъпки) nipped;* * *dead; frost-bitten; frozen* * *1. (вкоченясал) benumbed, stiff with cold 2. (за пъпки) nipped 3. (за ръце) chilblained 4. (помръзнал) frozen 5. damaged by frost;frozen;frostbitten -
16 премръзнал
frozen (right through), frozen to death, chilled/frozen to the marrow/bones; pinched with cold(за растения) nipped by the frost, frostbitten* * *премръ̀знал,мин. св. деят. прич. frozen (right through), frozen to death, chilled/frozen to the marrow/bones; pinched with cold; (за растения) nipped by the frost, frostbitten; \премръзнало място frostbite.* * *frozen; chilled (frozen) to the marrow; frosted{`frOstid}; perished* * *1. (за растения) nipped by the frost, frostbitten 2. frozen (right through), frozen to death, chilled/frozen to the marrow/bones;pinched with cold -
17 nip
[nɪp] past tense, past participle nipped1. verb1) to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite:يَضْغَط بين الإبْهام والسَّبابَه، يَقْرُص، يَعُضThe dog nipped her ankle.
2) to cut with such an action:يَقْطَع، يَقْضُمHe nipped off the heads of the flowers.
3) to sting:يَقْرُصIodine nips when it is put on a cut.
4) to move quickly; to make a quick, usually short, journey:يَقوم بِزِيارَةٍ سَريعَهHe nipped over to Paris for the week-end.
يوقِف نُمُوThe frost has nipped the roses.
2. noun1) the act of pinching or biting:قَرْصَه، عَضَّهHis dog gave her a nip on the ankle.
2) a sharp stinging quality, or coldness in the weather:لَسْعَهa nip in the air.
3) a small drink, especially of spirits.جُرْعَه -
18 тронуть
1. сов. см. трогать I, II 2. сов. см. трогать I, II 3. сов. (вн.; о морозе, сырости и т. п. — портить)touch (d.)мороз тронул листья, морозом тронуло листья — the frost has touched / nipped the leaves
листья тронуты морозом — the leaves are touched with frost; the leaves have been nipped by the frost разг.
-
19 тронуть
I II III сов.(вн.; о морозе, сырости и т.п. - портить) touch (d)моро́з тро́нул ли́стья — the frost has touched / nipped the leaves
ли́стья тро́нуты моро́зом — the leaves are touched with frost; the leaves have been nipped by the frost
-
20 перемёрзнуть
1. сов. см. перемерзать 2. сов. (о растениях — погибнуть от мороза)be nipped / caught by the frost
См. также в других словарях:
frost-nipped — … Useful english dictionary
Frost-bitten — Frost bit ten, p. a. Nipped, withered, or injured, by frost or freezing. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Nipped — Nip Nip, v. t. [imp. & p. p. {Nipped}, less properly {Nipt}; p. pr. & vb. n. {Nipping}.] [OE. nipen; cf. D. niipen to pinch, also knippen to nip, clip, pinch, snap, knijpen to pinch, LG. knipen, G. kneipen, kneifen, to pinch, cut off, nip, Lith.… … The Collaborative International Dictionary of English
nip — nip1 [nip] vt. nipped, nipping [ME nippen, prob. < MLowG nippen or ON hnippa < IE * kneib (< base * ken , to scrape) > Gr kniptos, stingy] 1. to catch or squeeze between two surfaces, points, or edges; pinch or bite 2. to sever… … English World dictionary
nip — nip1 [nıp] v past tense and past participle nipped present participle nipping [Date: 1300 1400; : Middle Low German; Origin: nipen] 1.) [I always + adverb/preposition] BrE informal to go somewhere quickly or for a short time = ↑pop ▪ Have we time … Dictionary of contemporary English
Cold — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Cold >N GRP: N 1 Sgm: N 1 cold cold coldness &c. >Adj. Sgm: N 1 frigidity frigidity inclemency fresco GRP: N 2 Sgm: N 2 winter winter Sgm: N 2 depth of winter … English dictionary for students
cold — I (New American Roget s College Thesaurus) I n. iciness; ailment, flu. adj. chilling (see cold); unheated; unresponsive, indifferent, unenthusiastic. See cold, disease, insensibility. II Condition of low temperature Nouns 1. cold, coldness,… … English dictionary for students
cold — adj 1. heatless, sunless, cool, chill, chilly, nippy, unheated, unwarmed; frigid, icy, algid, gelid, freezing, ice cold; frosty, wintry, brumal, hibernal, snowy, hoary, rimy; arctic, glacial, polar, hyperborean, hyperboreal, Siberian; bitter,… … A Note on the Style of the synonym finder
Hodie — ( This Day ) is a cantata by Ralph Vaughan Williams. Composed between 1953 and 1954, it is the composer s last major choral orchestral composition, and was premiered under his baton at Worcester Cathedral, as part of the Three Choirs Festival, on … Wikipedia
Hodie — (Ce Jour) est une cantate écrite par Ralph Vaughan Williams entre 1953 et 1954. C est l une des dernières compositions majeures du musicien pour chœurs. La création en a été faite à la cathédrale de Worcester, au cours du Festival des trois… … Wikipédia en Français
Hodie (Vaughan Williams) — Hodie Hodie (Ce Jour) est une cantate écrite par Ralph Vaughan Williams entre 1953 et 1954. C est l une des dernières compositions majeures du musicien pour chœurs. La création en a été faite à la cathédrale de Worcester, au cours du Festival des … Wikipédia en Français